如何利用翻译机有效提高英语学习的语言环境

时间:2018-12-04 作者:博学论文网
  摘要:语言环境对于英语学习来说是不可缺少的一部分也是如今英语学习者们最缺乏的一部分。哑巴式英语的问题一直困扰着我们, 如何改变这样的现状是我们应该思考的问题。如今高效率翻译机的出现为这个问题的解决提供了新的思路, 利用语音翻译机对生活中的对话进行实时翻译, 可以在一定程度上营造出有助于英语学习的语言环境。
  
  关键词:翻译机; 语言环境; 延时性; 准确性;
  
  1 前言
  
  现如今, 随着数字化技术的不断提高以及人工智能技术的兴起, 翻译机的翻译效率也得到了大大的提升。从另一方面来看翻译机的作用不仅仅局限于实时的翻译交流同时在改善语言环境方面有着很大的潜力。本文提供了一种设想用于讨论如何运用翻译机实现英语学习所需的语言环境。
  
  2 成本问题
  
  一种新方法的实现首先需要考虑的是成本问题, 只有低成本高效率的方案才存在实现的可能。经过一定的市场调研, 现阶段的翻译机价格普遍在1000-3000元不等, 从普及的角度来看该价格明显是偏高的。但值得注意的一点是市场上所推出的翻译机多是同时支持多国语言的翻译机。对于只提供中英翻译的翻译机, 在批量购买的情况下成本是可以降低到1000元以下的。简化功能后的翻译机体积也有一定的减少, 这将有利于使用者的随身携带。
  
  3 实现方式
  
  如何利用翻译机营造英语学习所需要的语言环境, 在此有以下几种设想。第一, 随身携带翻译机利用其翻译功能翻译日常对话, 利用耳机接听翻译内容, 达到语言环境的实现。第二, 可进行单人的语言翻译练习, 如对谋篇中文或英文文章进行朗读翻译, 可以在一定程度上提高学习者对于文章的认知和感悟不同语言之间存在的差异性。第三, 当具备有多个翻译机时可以在两人或多人之间进行翻译式的交谈 (当然前提是学习者的英文水平不高, 否则没必要借助翻译机实现该方法) , 理论上该方法的效果应当是最好的。最后在利用翻译机交流期间, 学习者被潜意识的影响着, 当经过一段时间的适应之后, 可以尝试自主地对日常对话或者日常物品进行翻译, 进而达到学习的目的。
  
  4 延时性问题
  
  接下来需要考虑的是延时性问题, 利用翻译机翻译对日常对话进行翻译以模拟出语言环境的方法, 存在着一个不可忽视的问题, 那就是延时性问题。在日常对话中, 交谈双方的对话速度一般都较快, 而翻译机在翻译过程中会存在一个翻译的过程, 不能实时跟进, 对于这个问题暂时并没有更好的解决方法, 需要学习者个人进行克服。同时延时性问题也存在一定的好处, 对于初学者来说如果适应了该问题, 这种中英互译的语言环境将更加有利于其对于语言的认知和学习。
  
  5 准确性问题
  
  翻译机翻译的准确度问题也是一个相当关键的问题, 如果翻译地不准确, 就没有学习的必要性了。借助于高速发展的计算机技术, 以及AI (人工智能) 的发展, 如今市面上较好的翻译机翻译的准确率可达到95%左右, 这个翻译的准确率是完全可以接受的, 甚至对于大部分还处于学习过程中的使用者来说, 这样的准确率还能起到纠错的作用。
  
  6 结论
  
  本文从各个方面讨论了利用翻译机实现英语学习所需的语言环境营造问题。从以上讨论的几个问题来看, 利用翻译机实现语言环境的营造是可行的。结合实际的英语学习者的需求来看, 推广该方式的可行性也是较高的。不仅如此, 将该方式进一步的推广, 可以进行任意语言 (前提是翻译机支持该语言) 的语言环境营造工作。相信在不久的将来翻译机将给语言学习者们带去更多的福音。
  
  参考文献
  
  [1]张婷, 戴敏。基于信息化的大学英语语言环境构建研究[J].英语广场:学术研究, 2017 (4) :125-126.  
  [2]陈群。英语语言环境中的隐喻研究[J].现代职业教育, 2017 (22) :53.  
  [3]陈宁。浅谈英语翻译软件的开发与应用[J].电子测试, 2013 (4s) :276-277.
  [4]罗萍, 陈娥。创造英语语言环境, 培养英语应用能力[J].井冈山大学学报 (社会科学版) , 2006, 27 (6) :126-128.  
  [5]徐琴。探究英汉翻译软件在大学生英语学习中的应用[J].校园英语旬刊, 2016 (32) :56
猜你喜欢
博学论文网(www.hndance.cn)版权所有
专业的代写英语论文,代写英文论文、assignment、各专业毕业论文网站,本站部分论文收集于网络,如有不慎侵犯您的权益,请联系客服,24小时内处理